道珂翻译 |一站式 商务服务解决方案
全国客服电话
400-021-7080

06-投标文件的递交-中英穿插

218

投标文件的递交
Submission of Bid Documents
1. 投标文 件的密封和标记
1.1 The Bidder shall seal the commercial bid and technical bid respectively in a separate envelope, duly marking as: name of Tenderee, Project Name, Subject Goods/Services, ITB No., Bidder (Full Name). The sealing position shall be affixed with the office chop and signed by the authorized representative, duly marking “ DO NOT OPPEN BEFORE         (insert bid opening time and date as indicated in the Invitation to Bid)”.
1.2 投标人 应将商务投标文件正本和投标保证金单独密封,并标明“商务投标文件正本”字样,然后与 其它副本装入商务投标文件袋中密封。
1.3 If the bid documents are delivered by the designated personnel, the Bidder shall deliver the documents to the Tenderee at the address indicated in the Invitation to Bid according to provisions in Article 1.1-1.2 of Bidding Documents.
1.4 如果投 标文件通过邮寄递交,投标人 应将投标文件用内、外两成袋密封,内层袋 的密封与标记同1.1——1.2款规定。
1.5 In case the aforesaid provisions for sealing and marking are not observed, the Tenderee will not assume the responsibility for the bid’s misplacement or premature opening.
2. 递交投 标文件的截止时间
2.1 All bid documents must be received by the Tenderee at the specified address no later than the bid deadline specified in Invitation to Bid, no matter delivered by personnel or via mail.
2.2 招标人 可以酌情延长投标截止期。在此情况下,招标人 和投标人受投标截止期制约的所有权利和义务均延长至新的截止日期。
3. Late Bids
31.  招标人 将拒绝在投标截止时间后收到的任何投标文件。
4. Amendment and Withdrawal of Bid Documents
4.1 投标人 在招标文件要求提交投标文件的截止时间前,可以补充、修改或 者撤回已提交的投标文件,并书面通知招标人。补充、修改的 内容为投标文件的组成部分。


(请注意:正文部 分为中英文穿插,并非对照翻译。如需全文,请至豆丁网购买http://www.docin.com/)


(9:00-21:00)
400-021-7080
微信:17702105707
——————————————
——————————————
会员登录
登录
其他帐号登录:
我的资料
留言
回到顶部
友情链接:    万喜集团   彩票红包雨聊天室   幸运棋牌   爱波网   万喜集团