道珂翻译 |一站式 商务服务解决方案
全国客服电话
400-021-7080

人工翻译不可取代_人工翻 译战胜了机器翻译

1
来源:道珂翻译网址:http://www.

近年来,随着人 工智能技术逐步成熟,美国谷 歌等很多企业已经把人工智能技术应用到语言翻译领域。最近在 韩国举行了一场翻译领域的人工翻译大战机器翻译,备受业界关注。

四位韩 国高级翻译师参加了比赛,他们从 事翻译工作都在10年以上,与他们 进行对决的是谷歌、韩国Naver等3家企业 的人工智能翻译软件。比赛评 审员现场指定了当天的韩文、英文新闻各一篇,以及从 未被翻译过的韩文、英文文学作品各一篇。评审员 根据文章翻译准确度、逻辑构造、可读性等共6个项目进行评分。

000107

虽然人 工智能软件整篇文章的翻译时间只需2分钟,但其准 确度只能达到专业翻译水平的50%左右。特别是 在文学作品的一些婉转表达上,很难翻 译出很多言外之意,比赛结 果最终以平均分24.5比10.6,高级翻译师团队获胜。

韩国外 国语大学同声翻译专业教授 郭重澈:将来人 工智能可以进行首译,专业翻 译师则可以在人工智能首译基础上进行修改和修饰。今后如 何在翻译领域将人工智能与人类翻译师进行互补是关键。

专家预测,人工智能翻译最快2年内将 可适用于日常生活无障碍翻译,但像文 学类作品等在短时间内还很难达到人类专业翻译师的水平。


(9:00-21:00)
400-021-7080
微信:17702105707
——————————————
——————————————
会员登录
登录
其他帐号登录:
我的资料
留言
回到顶部
友情链接:    星和彩票   微信买彩票合法吗   彩票红包雨聊天室   k8彩票活动优惠   大乐透开奖直播