人工翻译不可取代_人工翻 译战胜了机器翻译

近年来，随着人 工智能技术逐步成熟，美国谷 歌等很多企业已经把人工智能技术应用到语言翻译领域。最近在 韩国举行了一场翻译领域的人工翻译大战机器翻译，备受业界关注。

四位韩 国高级翻译师参加了比赛，他们从 事翻译工作都在10年以上，与他们 进行对决的是谷歌、韩国Naver等3家企业 的人工智能翻译软件。比赛评 审员现场指定了当天的韩文、英文新闻各一篇，以及从 未被翻译过的韩文、英文文学作品各一篇。评审员 根据文章翻译准确度、逻辑构造、可读性等共6个项目进行评分。

虽然人 工智能软件整篇文章的翻译时间只需2分钟，但其准 确度只能达到专业翻译水平的50%左右。特别是 在文学作品的一些婉转表达上，很难翻 译出很多言外之意，比赛结 果最终以平均分24.5比10.6，高级翻译师团队获胜。

韩国外 国语大学同声翻译专业教授 郭重澈：将来人 工智能可以进行首译，专业翻 译师则可以在人工智能首译基础上进行修改和修饰。今后如 何在翻译领域将人工智能与人类翻译师进行互补是关键。

专家预测，人工智能翻译最快2年内将 可适用于日常生活无障碍翻译，但像文 学类作品等在短时间内还很难达到人类专业翻译师的水平。