道珂翻译 |一站式 商务服务解决方案
全国客服电话
400-021-7080

翻译考试考生经验谈

2
作者:道珂翻译来源:道珂翻译

现场口译.jpg


报考二 三级口笔译基本无条件限制。


随着人 事部翻译考试越来越热,关于这 个考试有什么用的问题也是经常有人讨论。


如果有 意向今后从事翻译工作,或者打算做兼职翻译,只要时间精力允许,考一个 口笔译证书有一定用处。所谓能 力比证书重要虽然有道理,但有时 候用人单位或者发包方没时间去检验能力,有个证 书多少有点儿说服力。


有观点认为CATTI考的内 容脱离翻译实际,其实这 种观点有待商榷。高中数 学和生活工作也不是息息相关,但这个 基础打下了还是有好处。不能因 为一加一等于二太简单,就不去学。


当然,CATTI证书的 有用程度也是相对的,有证书,也不一 定能保证能找到好工作,要看单位是否对口。即便是外事相关部门,也不是 说有个证就全程绿灯。比如有 的单位还是会组织专业测试,需要更 扎实的语言功底。


从“实用”的角度来讲,一、二级口 译证书用处非常明显,至少在 一些招聘考试里是必须的敲门砖。以2013年山东 省外办招聘为例,报考资格中明确说明“英语翻 译岗位考生需提交全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级口译证书原件。即便不是“必须”,也绝对 是很有说服力的实力展现。


下面就 如何备考提一些建议,全是个人看法,仅供参考。


口译篇


1、重点段 落和句型记录在笔记本上,有空拿出来读读记记。


2、 时事新闻主要看 China Daily ,BBC news,泛听听BBC Global News ,BBC Discovery 。


3、口译一 定是要通过坚持练习才能取得效果的一件事情。


4、每天早 上出门前可以从网上找一段4分钟左右的VOA或者BBC来听,一般是听两遍,做笔记然后做summary或者复述,在对照原文修改,整个过程基本上就花15分钟。


5、考试考 查的内容涉及方方面面,平时要多读书看报,知识储 备不足也会成为致命伤。


6、拿个手机或录音笔,听一段,翻一段,录一段,然后听录音,找毛病。如此重复,考试时 也就不会那么紧张了。


7、写 Summary的时候,逻辑结构要清晰,不要纠 结于细节信息赘述。同时要有头有尾,不要写 到最后突然结束,最后后 面用一两句话总结一下。


8、平常要多听听新闻,积累新闻词汇,习惯信息密度大,语速快的新闻英语。


9、英汉备战:每天一定要有输入,每天最 好视译有双语对照的报刊或杂志上的素材英文杂志,如网络上比较流行的 《经济学人》 中文网站、华尔街日报中文网站、纽约时报中文网站;各类带有音频的演讲,一定要记笔记翻译,把自己 的翻译用手机录下来,自己听 听问题都出在哪里。


10、汉英备战:首选《政府工作报告》,扫除术语盲点,之后每 天做一篇外交部网站上领导人的最新演讲,开始时视译就可以,主要还是先输入表达,否则就 是在巩固和重复错误。


考试前必须要做10篇左右,要是没有时间做,就背诵。


11、多听听力,训练自 己的口译笔记能力,形成自 己的一套笔记习惯,迅速反应。在听和说的能力中,更重要的是听,其次才是说。如果听是软肋,口译无 论如何都是学不好的。


12、每年考 题毫无例外地会考时事热点,每天主 动关注相关报纸、杂志、网站时 事热点的中英文报道,并试着 自己翻译查找差距。


13、考试前 一定要熟悉并实践过至少五年内的考试真题,并找权威人士(比如口译老师、通过翻 译考试的学长学姐)给出意见。比起不 断练习的模拟题,真题更 能身临其境感受难度,研读真 题后你发现考试万变不离其宗。


14、不管是 英译汉还是汉译英听力材料,尽量坚 持听至少两分钟左右的材料,边听边记笔记,然后进行复述,翻译,每天坚持练习。


15、对政府 工作报告这类的具有中国特色的文字特别熟悉,最好达到张口就来。


16、如果感 到自己的语言基础总体上不错,但中译 英时总觉得表达不够顺畅或理想,可以选择20篇一页 以上有关国内外共同关注的重大话题方面的文章反复读10遍以上,如果能 够读到每句一看开头两三个词就可以顺口说出全句甚至两三句的话,那么上 场后的语言感觉是不会差到哪里了。


17、如果感 觉自己听懂了但是翻译有困难,那么你 很可能是一句一句听、一句一句理解的—-更糟糕 的是可能是一个词一个词听、一个词一个词理解的。那么你 还是需要做放开性训练:不要听 一两个词就立即去想意思,而是要 听一句话后再去考虑—如果能 听一句话以上再去考虑就更好了。


18、口译考试,得听力者得天下。考试之 前一定要保证听力练习量,提高自 己对于英文的敏感度,尤其是一些新闻词汇,这样才 能在听力的时候尽快找到答案,为自己 争取预览下一道题目的时间。


19、考试时 候一定要保证自己在进行口译时的流利度,建议考 试时放慢自己口译的语速,给自己 留出充足的思考时间,组织下一句的语言。


20、养成良好的说话习惯,平时跟 人讲话都干脆利落些,自信大方点,录音虽 然看不到考生的肢体语言,但语气、音色、音量其实都有影响的,毕竟实 务考试有一点主观因素,首先应 该是一个自信的人,然后是 一位自信的译员。


21、口译七分靠脑记,笔记只是提醒左右,千万不 要过度依赖笔记。要多练脑记,另外把听力跟上。


22、口译要开口翻,在心里默译觉得很顺,一开口 有些简单的词汇也会卡壳或者往回纠正。把自己 的口译录音回放,会发现 自己的语法和声音上的许多不足。


23、备考资料:外交部网站演讲稿,政府工作报告,各种答记者问,还有最重要的——外文出版社出版的、王燕老 师主编的二级口译教材,时间有限的话,把这本练习透就可以,资料不在多在精。考试的 题材和内容也是比较大众化的,基本上教材都覆盖了。


24、早上可以安排泛听, TED 演讲,名人演讲等,提高听力,下午可 以练习教材上的英汉汉英各一篇,晚上用 其他比较难不太适合口译的材料做视译(比如政府工作报告)。睡前复 习巩固当天的词汇句型。


25、中译英材料,可以拿 国新办的记者招待会来练。英译中可用 NPR、VOA、BBC(每日英语听力 app)。


26、口译实 务内容涵盖范围较广,需要储 备充足的词汇量,可以买 一本新东方的中高级口译词汇。


27、考试只是一次考试,基本功 都是积累在平时。多听听力,训练自 己的口译笔记能力,形成自 己的一套笔记习惯,迅速反应。在听和说的能力中,更重要的是听,其次才是说。如果听是软肋,口译无 论如何都学不好。


28、口译时不要纠结,开口利落。错了也不要回头改,直接重新说就好。


29、听句子时,在纸上标注 1、2、3、4 ··· ,分别记录每句重点。


30、教材难度大,要硬着头皮看,第一遍教材都是视译,遇到没 见过的表达和一些比自己想的更好的表达都会记在笔记本上。


笔译篇


1.   建议认 真研究考试政策


如果决定要考了,至少考什么、怎么考,有那些注意事项,不能总是等。


大部分的考务政策,CATTI 官网都有。


2 . 建议全 面搜集备考经验


每次考 前都会有很多考友留言问如何复习。这个问题太大,也没有唯一答案。不同水 平的人复习方法肯定不一样。看经验 帖是最好的办法,而且不用等,不用求,自己找 到了仔细研究借鉴就可以。


3. 建议有选择性地买书


有的考 友买了官方出版的教材、练习册,花了很多钱,到考前还是没有看完。近几年 的出题风格和教材不太一样,所以也 没有必要官方的书全都买。如果不知道买什么书,可以找经验帖来看,根据自己的水平,里面基本都有推荐。


4. 建议适 当关注国内外新闻时事


新闻除 了传播信息的功能,还有教育、娱乐之用。所以很 多考试都喜欢从时事里出题。对于翻译考试来说,国家领导人讲话、白皮书、国外重大热点,往往都有涉及。英文巴 士网站和几个国内外宣新闻网站都有,多到看不过来。


5. 建议每 天固定一段时间学习


比如每 天早上早起半小时,固定看书。无论再好的备考计划,没有固 定的学习时间也没有太大用。而且翻 译考试考察综合能力,太碎片 化的学习方式可能效果并不好。


6. 建议扎实背单词


之前有考友说,以后出 门都可以带手机词典,在家可以电脑搜索,为什么要背单词。这种观点不是没道理,但是到考试的时候,就知道 背单词有没有用了。


7. 建议打好语法基础


笔译综 合科目会考一定量的语法题,实务科 目译文有语法错误会扣分,所以语 法还是不能忽略。至于用哪些书,建议到书店翻阅,找适合自己的。


8. 建议扩大阅读量


扩大阅 读量不只是为了增加语感,还有知识面。《杀死一只知更鸟》、三K党、珍妮·古道尔、莎士比亚故居···近年来 CATTI 考试总 会涉及到不少英美人文知识。个人推荐《英语世界》杂志。小巧方便,一年不到100块钱也不贵,里面每 期都有一些文学、时事、文化等 方面的文章介绍,不定期还有考题解析。即便不考 CATTI 也很有用。


《英语文摘》也不错,不过主要是时政,China Daily、《北京周报》也可以。


9. 建议多做听力练习


泛听要坚持,纪录片、TED 都很好。不过要想有质的提高,个人感觉还是得精听、听写。重复一遍,是个人观点,不代表适合所有人。


做听写 也是扩大词汇量的一个办法。听力练好了,口语也不会太差。


10. 建议定期练笔


只要想练习,当天报纸的头条、随处可见的广告、往年考过的真题,都可以是练习的材料。至于答案,其实没有那么重要。只要自 己翻译的和原文意义一致又没有语法错误,也就足够了。翻译毕竟不是数学题。


(9:00-21:00)
400-021-7080
微信:17702105707
——————————————
——————————————
会员登录
登录
其他帐号登录:
我的资料
留言
回到顶部
友情链接:    k8彩票在线开户   江苏福利彩票   K8彩票注册链接   时时彩稳赚计划   彩票客户端